El dialecto modenés: una lengua que cuenta la historia de la ciudad

Si crees que entender el modenés es fácil solo porque hablas italiano, prepárate para una sorpresa. El dialecto modenés es una variante emiliana que tiene poco que ver con el italiano estándar y presenta sonidos y palabras completamente diferentes. Es un idioma en sí mismo, rico en expresiones coloridas y dichos intraducibles.

Por ejemplo, cuando un modenés dice "Andòm a fèr un girett?", simplemente te está invitando a dar un paseo. Pero si exclama "Mo và a tòr!", no está hablando de toros, sino que te está diciendo que vayas a buscar algo. Y si escuchas a alguien decir "A son stóf come 'na òlta!", significa que está muerto de cansancio.

El dialecto modenés fue durante siglos la lengua del pueblo, se hablaba en casa, en los comercios y en las plazas. Hoy, aunque muchos jóvenes prefieren el italiano, todavía se puede oír resonar con toda su expresividad en trattorias, mercados y barrios auténticos.

Una de sus características más fascinantes es su musicalidad: el modenés tiene un ritmo y una entonación únicos que lo hacen casi cantarín. No es casualidad que Módena sea la ciudad natal de Luciano Pavarotti, quien, a pesar de su fama internacional, nunca dejó de hablar su dialecto con amigos y familiares.

¿Quieres sentirte como un auténtico modenés? Prueba a decir "Socc'mel!", una de las expresiones más típicas y versátiles, que se utiliza para expresar asombro, enfado o sorpresa. ¡Es una auténtica tarjeta de presentación para sumergirte en la cultura local!